Kielten lisääminen ja vieminen
Kielet ja käännökset -valintaikkunan Vie-toiminnolla voit määrittää, mille kielelle käännös tehdään ja missä muodossa käännettävän materiaalin halutaan olevan:
Vie merkkijonot -valintaikkuna.
Kielet
Valitse lähde- ja kohdekieli. Huomaa, että voit kääntää metatietorakenteen vain yksi kieli kerrallaan.
Jos työskentelet Excelissä, sekä lähdekieli että kohdekieli on vietävä. Tällöin lähdekielen merkkijonot, eli käännettävät sanat, ovat omassa sarakkeessaan ja vastaavasti kohdekielen käännökset lisätään omaan sarakkeeseensa.
Voit myös viedä pelkän lähdekielen. Mikäli käytät käännöstoimistoa tai erillistä käännösohjelmistoa kääntämiseen, selvitä missä muodossa käännösmateriaalin tulee olla.
Merkkijonot
Kun aloitat kääntämisen ensimmäistä kertaa, valitse Vie kaikki merkkijonot. Merkkijono tarkoittaa yhtä käsitettä, nimettyä määritettä metatietorakenteessa, eli tavallisesti sanaa tai fraasia. Jokaisella kielellä on omat merkkijononsa, eli oma sanastonsa metatietorakennetta varten.
Voit myöhemmin viedä vain uudet tai muutetut merkkijonot käyttämällä asetusta Vie ainoastaan merkkijonot, joita ei ole merkitty käännetyiksi.
Tiedostomuoto
Valittavat tiedostomuodot ovat yksinkertainen XML ja XLIFF.
Valitse yksinkertainen XML, jos haluat kääntää merkkijonot Microsoft Wordissa tai Excelissä. Valitse XLIFF, jos aiot käyttää ammattilaisen käännöstyökalua, kuten SDL Trados tai SDL Passolo.