Übersetzen der Metadatenstruktur

Über das Sprachen und Übersetzungen Dialogfeld können Sie den übersetzbaren Inhalt der Metadatenstruktur exportieren. Die Übersetzung der exportieren Struktur kann in Excel, in Word oder mithilfe eines professionellen Übersetzungsprogramms erfolgen, z. B. SDL Trados oder SDL Passolo.

Um die Metadatenstruktur der Dokumentenverwaltung zu übersetzen, befolgen Sie die nachfolgenden Schritte.

Zuerst müssen Sie das Sprachen und Übersetzungen Dialogfeld öffnen.
  1. M-Files Admin öffnen.
  2. In der hierarchischen Ansicht auf der linken Seite, eine Verbindung zum M-Files Server erweitern.
  3. Die gewünschte Dokumentenverwaltung auswählen.
  4. Öffnen Sie das Aktion Menü und wählen Sie dort Sprachen und Übersetzungen aus.
    Ergebnis:Das Sprachen und Übersetzungen Dialogfeld für die ausgewählte Dokumentenverwaltung wird angezeigt.
Fügen Sie anschließend Ihre Sprache der Liste hinzu und exportieren Sie die Terminologieliste in eine XML- oder XLIFF-Datei.
  1. Klicken Sie auf die Hinzufügen… Schaltfläche.
    Ergebnis:Das Sprache Dialogfeld wird geöffnet.
  2. Im Name Feld die Sprachbezeichnung eingeben.
  3. Optional: Im Code Feld den Code Ihrer Wahl für die Sprache eingeben.
    Beispiel:Dieser kann beispielsweise ISO 639-1 lauten.
  4. Auf OK klicken, um das Sprache Dialogfeld zu schließen.
  5. Wählen Sie neu hinzugefügte Sprache aus der Liste aus.
  6. Klicken Sie auf die Export... Schaltfläche.
    Ergebnis:Das Zeichenfolgen exportieren Dialogfeld wird geöffnet.
  7. Definieren Sie die Einstellungen für den Sprachexport.
    Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Hinzufügen und Exportieren von Sprachen.
  8. Definieren Sie den Speicherort für die Export-Datei und klicken Sie auf Speichern.
    Ergebnis:Die Export-Datei wird im vorgegebenen Speicherort als XML- oder XLIFF-Datei gespeichert.
Nachdem die Export-Datei fertig erstellt worden ist, können Sie damit beginnen, an der aktuellen Übersetzung zu arbeiten.
  1. Öffnen Sie die exportierte Datei der Software Ihrer Wahl und geben Sie die Übersetzungen ein.
    Für weitere Anleitungen über das Beenden des Vorgangs mit Microsoft Excel, siehe In Microsoft Excel übersetzen.
Der abschließende Schritt besteht darin, die vollständige Übersetzung zurück in M-Files zu importieren.
  1. Zu M-Files Admin zurückkehren und die Schritte von 2 bis 4 wiederholen, um das Sprachen und Übersetzungen Dialogfeld zu öffnen.
  2. Klicken Sie auf die Importieren... Schaltfläche.
  3. Die Zielsprache auswählen und Öffnen anklicken.
  4. Legen Sie fest, ob Sie alle Zeichenfolgen oder nur jene, die als "übersetzt" gekennzeichnet sind, importieren wollen.
    Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Übersetzungen importieren.
  5. Klicken Sie auf OK.
  6. Nachdem der Importvorgang abgeschlossen ist, auf Schließen klicken, um das Sprachen und Übersetzungen Dialogfeld zu schließen.
Übersetzungen für neu hinzugefügte Sprachen wurden in M-Files importiert und Sie können in M-Files Desktop die Sprache der Dokumentenverwaltung auswählen.