Why did a file with a grayed-out icon appear on the M-Files drive when I saved a new document in Word?

The file became a temporary local file in the document vault. You can convert the temporary local file to a document; refer to Convert to Document.